1 00:08:01,100 --> 00:08:03,005 Kijk naar die kerel! 2 00:08:03,700 --> 00:08:05,645 Een verdomde idioot! 3 00:08:44,860 --> 00:08:49,565 Hé, jij! Ben je verdwaald? 4 00:08:50,380 --> 00:08:51,579 Hoi! 5 00:08:51,580 --> 00:08:53,125 Wat in vredesnaam? 6 00:08:57,740 --> 00:09:01,805 -Keer mij niet de rug toe... 7 00:09:02,100 --> 00:09:05,885 Engels? Wat in vredesnaam? 8 00:09:09,540 --> 00:09:12,125 Ole, hou op! 9 00:09:56,340 --> 00:09:59,499 Ole, hou op met rommelen. 10 00:09:59,500 --> 00:10:02,205 Sta op, kom op. 11 00:10:07,140 --> 00:10:11,405 -O, shit! Ole! -Bel de politie! 12 00:11:07,420 --> 00:11:10,219 Ze zei dat ze het wilde doen. 13 00:11:10,220 --> 00:11:14,205 Niemand geeft jou de schuld. Niet de ouders, niemand. 14 00:11:15,300 --> 00:11:19,659 Iedereen spreekt lovend over je. Je collega's, je klanten. 15 00:11:19,660 --> 00:11:25,325 Helaas gebeuren deze dingen. Therapie helpt niet altijd. 16 00:11:27,500 --> 00:11:32,005 Je bent net begonnen, en dat maakt zo'n ervaring is bijzonder verschrikkelijk. 17 00:11:38,860 --> 00:11:43,139 Ik geloofde haar niet, Margrethe. Ze zei alles wat ik moest weten. 18 00:11:43,140 --> 00:11:47,939 -Had ze niemand anders? -Niemand. Ik had haar kunnen tegenhouden. 19 00:11:47,940 --> 00:11:52,299 Dit is niet jouw schuld. 20 00:11:52,300 --> 00:11:56,165 Het was er allemaal voor mij om het goede te doen. Dat deed ik niet. 21 00:11:57,020 --> 00:12:00,725 Je had geen controle over haar. 22 00:12:02,580 --> 00:12:04,259 Er belt iemand. 23 00:12:04,260 --> 00:12:06,619 Dat moet je beantwoorden. 24 00:12:06,620 --> 00:12:11,125 Neem wat vrije tijd. We praten morgen. Tot ziens. 25 00:12:16,180 --> 00:12:19,005 Hallo. Het is Christine Aas. 26 00:12:46,220 --> 00:12:47,979 -Hoi. -Henrik. Deze kant op. 27 00:12:47,980 --> 00:12:51,419 Ik heb geen ervaring met criminelen. Ik werk vooral met tieners. 28 00:12:51,420 --> 00:12:56,619 Niemand verwacht een wonder. Wij alleen heb een uur voordat de misdaadeenheid arriveert. 29 00:12:56,620 --> 00:12:59,659 Ik hoop dat we hem aan het praten kunnen krijgen voordat ze hem meenemen. 30 00:12:59,660 --> 00:13:03,805 -Hoe heet hij? -Erik Bergland. 31 00:13:05,020 --> 00:13:07,339 Klinkt bekend. 32 00:13:07,340 --> 00:13:11,579 De brand in Årdal drie jaar geleden. Vijf mensen stierven. 33 00:13:11,580 --> 00:13:14,619 -Hij is het? -Noors-Amerikaans. Backpacker. 34 00:13:14,620 --> 00:13:18,699 -In Noorwegen op zoek naar familieleden. -Hij is al die tijd in het bos geweest? 35 00:13:18,700 --> 00:13:22,205 Er zijn nog veel vragen over dat vuur. 36 00:13:23,660 --> 00:13:27,059 Maar nu hebben we drie getuigen zeggen dat hij de jongen heeft vermoord. 37 00:13:27,060 --> 00:13:31,925 Ze zeggen dat hij hem nauwelijks aanraakte, en hij stortte in en stierf. 38 00:13:38,060 --> 00:13:41,405 -Wat heeft hij tot nu toe gezegd? - Geen woord. 39 00:13:43,020 --> 00:13:49,005 -Enige indicatie waarom dit gebeurde? -De grote vraag voor mij is hoe. 40 00:18:40,460 --> 00:18:44,285 Henrik, laten we de handboeien afdoen. 41 00:18:48,420 --> 00:18:52,125 Henrik... Ole's ouders zijn bij de receptie. 42 00:18:53,180 --> 00:18:56,125 Bjørn weigert te vertrekken totdat hij met je heeft gesproken. 43 00:19:02,380 --> 00:19:05,445 Doe zijn handboeien af ​​en blijf dichtbij. 44 00:19:08,220 --> 00:19:11,125 Therese. 45 00:19:26,540 --> 00:19:29,285 -Ik kan niet eens beginnen... -Waar is hij? 46 00:19:30,380 --> 00:19:35,179 Ik moet hem zien. Hij heeft mijn zoon vermoord. Ik heb het recht om... 47 00:19:35,180 --> 00:19:38,579 We proberen het nog steeds te begrijpen wat er werkelijk is gebeurd. 48 00:19:38,580 --> 00:19:42,219 Wij weten wat er is gebeurd. De andere jongens zagen het allemaal. 49 00:19:42,220 --> 00:19:47,645 Ja, we hebben hun verklaringen. Nu moeten we zijn kant horen. 50 00:19:48,460 --> 00:19:52,605 Ik wil hem gewoon in de ogen kijken. Eenmaal. 51 00:19:53,700 --> 00:19:56,285 Het spijt me, Bjorn. 52 00:20:08,940 --> 00:20:11,699 De Crime Unit komt langs een Amerikaan van de ambassade. 53 00:20:11,700 --> 00:20:15,805 Ze willen hem het land uit halen. 54 00:20:16,460 --> 00:20:20,165 Ik ben zo buiten. 55 00:21:22,740 --> 00:21:27,845 - Hallo, ik ben van Online Nieuws... -Je hebt het recht niet om hier te zijn. 56 00:23:53,620 --> 00:23:56,299 -Je moet hier weg! -Nee! 57 00:23:56,300 --> 00:24:01,245 Hij heeft hulp nodig om dit te stoppen! Zet het alarm uit! 58 00:24:56,220 --> 00:24:58,365 Gaat het? 59 00:25:40,940 --> 00:25:44,925 -Ze hebben het recht niet om dat te doen. -Het is niet aan mij. 60 00:26:24,940 --> 00:26:27,965 Let op zijn hoofd. 61 00:26:29,980 --> 00:26:32,205 Ze brengen Bergland mee nu naar de helikopter. 62 00:26:47,980 --> 00:26:51,405 Je weet dat we het nooit zullen begrijpen wat gebeurde daarbinnen? 63 00:26:52,140 --> 00:26:54,899 Misschien zijn we niet bedoeld om alles te begrijpen. 64 00:26:54,900 --> 00:26:59,045 Ik denk dat God dat heeft gedaan een plan met Eric. 65 00:27:01,900 --> 00:27:06,685 Laat dit achter je. Het is nu de hoofdpijn van iemand anders. 66 00:28:22,660 --> 00:28:24,085 -Geef hem nog een dosis! 67 00:28:38,580 --> 00:28:42,045 Geef hem nu nog een dosis! 68 00:29:07,780 --> 00:29:10,485 -Doe het nu! 69 00:29:55,180 --> 00:30:00,085 Mayday, mayday, mayday! Helikopter stort neer! 70 00:30:12,460 --> 00:30:16,765 Mayday, mayday, mayday! We gaan naar beneden! 71 00:30:32,020 --> 00:30:36,405 Ga weg, ga weg! Sloot, sloot, sloot! 72 00:33:06,780 --> 00:33:11,219 We hebben drie lichamen gevonden in het wrak. We brengen ze nu naar buiten. 73 00:33:11,220 --> 00:33:14,445 -Heb je Bergland gevonden? -Nee, nog niet. 74 00:33:56,540 --> 00:33:58,805 Bjorn? 75 00:33:59,860 --> 00:34:05,525 De helikopter was onderweg naar Oslo met Bergland... 76 00:34:11,180 --> 00:34:12,899 Waar ga je heen? 77 00:34:12,900 --> 00:34:18,165 De politie bevestigt dat het Eric Bergland is waarnaar ze zoeken in Odda. 78 00:41:09,940 --> 00:41:13,845 Ben je gek? Hij heeft veel mensen vermoord! 79 00:41:15,020 --> 00:41:16,979 Het was niet zijn bedoeling iemand pijn te doen. 80 00:41:16,980 --> 00:41:20,819 -Christine! Hij wordt gezocht! -Dat weet ik. 81 00:41:20,820 --> 00:41:24,699 Je helpt een crimineel! Je zou naar de gevangenis kunnen gaan! 82 00:41:24,700 --> 00:41:30,525 Bel de politie en leg uit wat er is gebeurd. 83 00:41:30,700 --> 00:41:33,565 Dit kan je leven ruïneren! 84 00:41:33,620 --> 00:41:37,419 Bel alstublieft de politie, bel me dan als je het gedaan hebt. 85 00:41:37,420 --> 00:41:39,365 Ik moet ophangen. 86 00:41:39,660 --> 00:41:42,285 Laat me weten wanneer je het hebt gedaan? 87 00:41:42,460 --> 00:41:44,219 -Hallo? -Oké. 88 00:41:44,220 --> 00:41:46,845 Goed. Tot ziens. 89 00:45:25,860 --> 00:45:29,819 De lokale bevolking is daarna nog steeds in shock tragische gebeurtenissen van gisteren - 90 00:45:29,820 --> 00:45:36,005 - dat internationale aandacht trok naar het kleine Noorse stadje. 91 00:46:16,460 --> 00:46:22,219 Welkom aan boord van MS Askeland. De overtocht duurt 15 minuten. 92 00:46:22,220 --> 00:46:27,165 Eten en drinken kunnen worden gekocht in de kantine op het bovendek. 93 00:47:19,660 --> 00:47:24,939 De politie vraagt iedereen in Odda wie Ik heb Eric Bergland gezien om contact met hen op te nemen. 94 00:47:24,940 --> 00:47:28,499 Hij is een verdachte bij de dood van gisteren in Odda. 95 00:47:28,500 --> 00:47:33,299 De politie zegt dat het publiek dat niet mag doen benader hem omdat hij gevaarlijk kan zijn. 96 00:47:33,300 --> 00:47:37,805 Bergland zit mogelijk in het bedrijf van deze vrouw, Christine... 97 00:56:21,460 --> 00:56:23,739 Stop, beweeg niet! 98 00:56:23,740 --> 00:56:26,699 -Niet schieten! -Ga naar beneden! 99 00:56:26,700 --> 00:56:30,179 -Niet schieten! 100 00:56:30,180 --> 00:56:33,725 Leg je wapens neer! 101 01:01:55,380 --> 01:01:57,419 Hulp! 102 01:01:57,420 --> 01:02:00,285 Hulp! Hulp! 103 01:02:01,260 --> 01:02:05,085 We hebben een dokter nodig! Help me! 104 01:02:13,020 --> 01:02:15,645 Help me! 105 01:02:28,300 --> 01:02:30,605 Leeft hij? 106 01:02:31,380 --> 01:02:34,565 Ik haal je hier weg. Jullie allebei. 107 01:02:37,620 --> 01:02:41,099 Dit is Henrik Jondal, de sheriff in Odda. 108 01:02:41,100 --> 01:02:43,859 Ik moet Bergland halen naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis. 109 01:02:43,860 --> 01:02:47,619 Ik wil een bevestiging van iemand officieel dat niemand ons zal tegenhouden. 110 01:02:47,620 --> 01:02:52,125 Als je ons niet doorlaat, jij wordt verantwoordelijk gehouden als hij sterft. 111 01:02:52,940 --> 01:02:58,325 Een ogenblik. We nemen contact met u op met een formele verklaring. 112 01:03:03,700 --> 01:03:08,725 Wij laten u door op voorwaarde dat u rechtstreeks naar het Ulvik Ziekenhuis gaat. 113 01:03:08,740 --> 01:03:12,525 We zullen een veiligheidsperimeter instellen rond het ziekenhuis. 114 01:03:21,900 --> 01:03:24,619 Je had het mij moeten vertellen jouw plannen. 115 01:03:24,620 --> 01:03:28,965 Je zei dat er niets meer was je zou kunnen doen. Waarom help je ons nu? 116 01:03:32,300 --> 01:03:34,059 Ik heb in God geloofd mijn hele leven. 117 01:03:34,060 --> 01:03:38,445 Als dit iets met hem te maken heeft, Ik wil niet aan de verkeerde kant staan. 118 01:03:42,420 --> 01:03:46,019 -Waar ging je heen? -Naar de boerderij. 119 01:03:46,020 --> 01:03:50,539 -Is dat verbrand? -Hij gelooft dat het daar allemaal begon. 120 01:03:50,540 --> 01:03:55,379 We zijn terug met een update van het politiebureau in Hordaland. 121 01:03:55,380 --> 01:04:00,659 \{\an8}Verschillende politie-eenheden woonden een drama bij arrestatie op de Hardangerbrug - 122 01:04:00,660 --> 01:04:05,245 \{\an8}- toen plaatselijk extreem weer zich voordeed om het gebied rond de brug te raken. 123 01:04:57,260 --> 01:05:02,859 Getuigen beweren dat Eric Bergland leek de storm op te roepen. 124 01:05:02,860 --> 01:05:09,339 In video's gemaakt op de site Bergland lijkt de bliksem te beheersen. 125 01:05:09,340 --> 01:05:12,459 Sociale media gaan los met speculatie. 126 01:05:12,460 --> 01:05:17,445 Verschillende hebben vergelijkingen gemaakt tussen Bergland en de Noorse god Thor. 127 01:05:22,460 --> 01:05:24,139 De universiteit van Bergen wijst deze bewering af... 128 01:05:24,140 --> 01:05:26,419 Hij was een boze God, maar ook een beschermer van de mensheid. 129 01:05:26,420 --> 01:05:29,659 Ik ben hier met Maja Gundersen. Je was getuige van... 130 01:05:29,660 --> 01:05:31,779 Hij zal iedereen verslaan, hij is Thor! 131 01:05:31,780 --> 01:05:35,739 Bergland is verzonden naar het Ulvik-ziekenhuis voor behandeling. 132 01:05:35,740 --> 01:05:41,605 De politie en het leger beveiligen de site wordt het publiek dringend verzocht weg te blijven. 133 01:06:11,540 --> 01:06:14,485 Ventriculaire fibrillatie! 134 01:07:32,580 --> 01:07:36,299 Welke boom? Waar heeft hij het over? 135 01:07:36,300 --> 01:07:39,405 Soms krijgt hij vreemde visioenen. 136 01:08:06,900 --> 01:08:11,939 Mensen hebben zich buiten Ulvik verzameld Ziekenhuis, in de hoop Eric Bergland te zien. 137 01:08:11,940 --> 01:08:15,539 De politie bevestigt dat ze worden geholpen door de Amerikaanse overheid - 138 01:08:15,540 --> 01:08:19,845 - en de Nationale Garde om een escalatie van de situatie te voorkomen. 139 01:08:56,220 --> 01:08:59,725 Dit ziet er verkeerd uit, hoe kan hij leven? 140 01:09:07,020 --> 01:09:09,245 Wat was dat? 141 01:09:13,380 --> 01:09:16,285 -Je moet de machine uitschakelen. -Het gaat niet uit. 142 01:09:23,700 --> 01:09:25,445 Wat maakt het uit! 143 01:09:30,900 --> 01:09:33,005 Is iedereen in orde? 144 01:09:36,660 --> 01:09:41,685 De jongen op ICU2 heeft een hartaanval gekregen arrestatie. Alle defibrillatoren zijn dood. 145 01:09:51,020 --> 01:09:53,045 INTENSIEVE ZORGEENHEID 146 01:10:39,220 --> 01:10:43,685 Bjorn! Dit is een grote fout! 147 01:10:45,300 --> 01:10:48,605 Alsjeblieft. Doe dit niet. 148 01:12:08,500 --> 01:12:13,565 17, 18, 19, 20, 21, 22. 149 01:12:23,340 --> 01:12:25,139 Nee, nee. 150 01:12:25,140 --> 01:12:27,605 Laat hem. 151 01:14:54,540 --> 01:14:57,819 Het leger zet de boerderij af om het publiek op afstand te houden. 152 01:14:57,820 --> 01:15:01,885 En om de zaken veilig te houden voor Eric. Voor ons allemaal. 153 01:15:23,100 --> 01:15:26,405 Lees de pagina die ik heb gemarkeerd. 154 01:15:28,500 --> 01:15:31,645 THOR MET DE HAMER 155 01:15:42,260 --> 01:15:43,885 Achter... 156 01:17:53,020 --> 01:17:55,379 Het ziet er niet zo oud uit. 157 01:17:55,380 --> 01:17:58,245 Mogelijk hebben hier veel huizen gestaan door al die jaren heen. 158 01:19:19,380 --> 01:19:21,885 We hebben hulp nodig om hier te graven. 159 01:19:29,500 --> 01:19:34,045 Ja. Siërra 2 Charlie is op de site aangekomen. 160 01:19:34,620 --> 01:19:39,365 Ze hebben om een graafmachine gevraagd om onder het vuurperceel te graven. Over. 161 01:21:09,340 --> 01:21:13,125 Moeten we niet wachten voor een archeoloog? 162 01:22:16,900 --> 01:22:20,365 Runenstenen. 163 01:22:26,580 --> 01:22:29,885 Wat is deze plek? 164 01:22:55,660 --> 01:22:58,739 De kennis van alle dode goden - 165 01:22:58,740 --> 01:23:02,699 - die de zonen van Thor verzamelden na Ragnarok. 166 01:23:02,700 --> 01:23:05,725 Ze werden beschreven als runen. 167 01:23:06,420 --> 01:23:09,605 De eigen woorden van de Noorse goden. 168 01:23:40,620 --> 01:23:44,805 Yggdrasil. De Wereldboom. 169 01:23:45,340 --> 01:23:50,205 Waarin de negen werelden worden weergegeven van de Noorse mythologie. 170 01:24:22,860 --> 01:24:26,405 Het is tijd voor Erik om hier naar beneden te komen. 171 01:29:03,740 --> 01:29:05,499 Ze zeggen dat ze een kist hebben gevonden. 172 01:29:05,500 --> 01:29:07,805 Heb je dat gehoord? Een kist! 173 01:33:00,500 --> 01:33:04,925 Het aantal slachtoffers na de tragedie in Årdal is nog steeds niet bevestigd. 174 01:33:08,820 --> 01:33:10,645 Noorwegen verkeert nog steeds in shock... 175 01:33:16,980 --> 01:33:18,605 Er is nog steeds geen spoor van Eric Bergland.